新聞時事

dengue fever

den-gue（音節切分）

畫面聯想：積水容器裡孳生的蚊子，就是登革熱的傳播者。

台灣夏季防疫新聞常見，通常搭配 fever 使用。

a measles outbreak

mea-sles（音節切分）

畫面聯想：全身冒出紅疹又高燒，是麻疹的典型畫面。

字形像複數，但指單一疾病，動詞多用單數。

severe pain

se-vere（音節切分）

畫面聯想：痛到冒冷汗、無法忍受的程度，就是 severe。

severity, severely

描述疼痛與病情強度時用 severe，比 bad 正式得多。

an overdose of

over-（過）＋dose（劑量）

情境聯想：藥本來是治病的，吃太多反而變成毒。

overdosed

可作名詞與動詞，新聞中常指藥物過量事件。

respiratory infection

re-spi-ra-to-ry（音節切分）

畫面聯想：病毒隨著飛沫在人多的室內悄悄擴散。

respiration

疫情新聞的關鍵形容詞，常修飾 infection 或 disease。

an anonymous source

a-non-y-mous（音節切分）

畫面聯想：消息人士坐在深色玻璃後面發言，只聞其聲不見其人，正是 anonymous 的畫面。

anonymously, anonymity

新聞中保護消息來源時常用 anonymous，受訪者身分不公開時也用這個字。

an investigation into

in-ves-ti-ga-tion（音節切分）

畫面聯想：警探拿著手電筒在火場灰燼裡逐吋搜尋線索，這場 investigation 才剛開始。

investigate, investigator, investigative

正式調查、警方偵查都用 investigation，比口語的 looking into 更書面。

ambassador to

am-bas-sa-dor（音節切分）

情境聯想：把 ambassador 想成代表國家站在外國紅毯上的那個人，發言就等於國家立場。

ambassadorial

指一國派駐他國的最高外交代表，新聞標題常直接稱 ambassador。

the embassy staff

em-bas-sy（音節切分）

畫面聯想：大使館門口掛著國旗、站著衛兵，門外人群舉牌抗議，這就是 embassy 前的典型新聞畫面。

embassies

embassy 是大使館與其人員的總稱，領事館則是 consulate，兩者不可混用。

carbon emissions

e-mis-sion（音節切分）

畫面聯想：工廠煙囪不斷冒出白煙飄向天空，飄出去的每一縷都是 emission。

emit, emitter

談空氣汙染與氣候議題時多用複數 emissions，指排放出來的氣體總量。

renewable energy

re-（再次）＋new（新的）＋-able（能夠）

畫面聯想：太陽每天升起、風不停吹過，這些用完還會再來的能源就是 renewable energy。

renew, renewal, renewables

renewable energy 是再生能源的固定說法，太陽能與風力都屬此類。

charged with murder

charged（音節切分）

情境聯想：檢察官在記者會上逐項宣讀罪名，嫌犯正式被 charged，案件從此進入法院。

charge, charges, charging

be charged with 是被控某罪的固定句型，此時尚未定罪，不可寫成已經犯罪。

convicted of fraud

con-vict-ed（音節切分）

畫面聯想：法官宣讀判決的那一刻，被告從嫌犯變成罪犯，這就是 convicted 的分界線。

convict, conviction

convicted 表示法院已判定有罪，與僅被起訴的 charged 程度不同。

sentenced to prison

sen-tenced（音節切分）

情境聯想：法庭安靜下來，法官一字一句宣讀刑期，被告正式被 sentenced。

sentence, sentencing

sentenced to 後面接刑期或刑罰，指法院正式量刑的結果。

appealed against the ruling

ap-pealed（音節切分）

情境聯想：敗訴的一方不服，把卷宗抱往上一層法院重新爭一次，這就是 appealed。

appeal, appealing, appellant

法律新聞中 appealed 多指不服判決向上級法院上訴，常接 against 或 to。

deported from

de-（離開）＋port（運送）＋-ed（過去式字尾）

畫面聯想：工人在機場排隊登機離境，行李只有一隻背包，他們被 deported 了。

deport, deportation

deported 是 deport 的過去式，指人已被遣送離境，新聞標題中很常見。

detained by police

de-tained（音節切分）

畫面聯想：三名男子被警方帶上警車先行扣留問話，他們被 detained 但尚未被起訴。

detain, detention, detainee

detained 指短暫扣留協助調查，不等於正式逮捕後的長期羈押。

released from custody

re-leased（音節切分）

畫面聯想：拘留所的鐵門打開，記者抱著紙箱走出來面對守候的鏡頭，他被 released 了。

release, releasing

released 在新聞裡常指人獲釋，也可指資料或影片公布，須看受詞判斷。

a federal prosecutor

pros-e-cu-tor（音節切分）

情境聯想：法庭上站起來指控被告的那一方就是 prosecutor，代表政府追訴犯罪。

prosecute, prosecution, prosecutorial

prosecutor 是代表政府起訴的一方，與被告的辯護律師相對。

a public defender

de-（防禦）＋fend（抵擋）＋-er（人）

畫面聯想：辯護人像一面盾牌站在被告身前擋下指控，defender 的畫面就是守護。

defend, defense, defensive

public defender 是公設辯護人；defender 也可指運動場上的後衛，依情境判斷。

a court ruling

rul-ing（音節切分）

畫面聯想：法官敲下法槌，一紙 ruling 讓公司必須把錢退還給顧客。

rule, ruled, ruler

ruling 指法院或主管機關的正式裁定，新聞標題常用 court ruling。

an act of vandalism

Vandal（汪達爾人）＋-ism → 破壞行為

畫面聯想：清晨的車站牆面被人噴漆塗鴉、玻璃被砸破，vandalism 就是這種蓄意破壞。

vandal, vandalize

vandalism 指蓄意破壞公共或他人財物，常見於社會新聞。

drug smuggling

smug-gling（音節切分）

畫面聯想：貨櫃夾層裡藏著一包包毒品，深夜在港口偷偷卸貨，這就是 smuggling。

smuggle, smuggler, smuggled

smuggling 是偷運違禁品或逃稅貨物入境，海關與邊境新聞常見。

a kidnapping case

kid-nap-ping（音節切分）

畫面聯想：孩童在校門口被強行帶走，全城警力出動搜尋，這就是 kidnapping 案。

kidnap, kidnapper, kidnapped

kidnapping 指綁架行為或案件，受害者是成人或兒童都可用這個字。

demand a ransom

ran-som（音節切分）

畫面聯想：一袋現金放在橋邊交換人質，那袋錢就是 ransom。

ransomed, ransoms

ransom 是釋放人質或歸還物品所要求的贖金，常與 demand 或 pay 搭配。

a plane hijacking

hi-jack-ing（音節切分）

畫面聯想：客機被迫改道降落，談判專家在跑道邊與劫機者通話，這就是 hijacking。

hijack, hijacker, hijacked

hijacking 原指劫機，現在也可指劫持車輛或船隻，新聞裡多為突發事件。

an act of terrorism

ter-ror（恐怖）＋-ism（主義）

情境聯想：爆炸後的譴責聲明一份接一份，各國領袖都把事件定性為 terrorism。

terrorist, terror, counterterrorism

terrorism 指以暴力製造恐懼以達成政治目的，媒體使用時多會引述官方定性。

impose a curfew

cur-few（音節切分）

畫面聯想：入夜後街道空無一人，巡邏車緩緩駛過，這就是 curfew 下的城市。

curfews

curfew 是官方規定夜間不得外出的命令，戒嚴或暴動新聞中常見。

a nationwide lockdown

lock（鎖）＋down（下）

畫面聯想：學校大門上鎖、商店拉下鐵門，整座城市按下暫停鍵，這就是 lockdown。

lockdowns

lockdown 指疫情或緊急狀態下的全面管制，學校因安全事件暫時封閉也用此字。

veto power

ve-to（音節切分）

情境聯想：法案送到總統桌上，他拿起紅筆一揮說不，veto 就是這一票否決的力量。

vetoed, vetoes

veto 可作名詞「否決權」，也可作動詞「否決」，常見於聯合國與總統制新聞。

express disapproval

dis-（不）＋approval（贊成）

情境聯想：市長宣布加稅，台下觀眾紛紛搖頭，disapproval 就是這股不贊成的氣氛。

disapprove, approval, approve

disapproval 是名詞，指不贊成的態度；公開民調裡常與 approval rate 對照出現。

unfavorable conditions

un-（不）＋favorable（有利的）

畫面聯想：風雨交加的跑道上，飛機遲遲不能起飛，unfavorable weather 就是這種壞天氣。

unfavorably, favorable, favor

unfavorable 可形容天氣、條件或民調反應，美式拼字 favorable 無 u。

voter turnout

turn（轉）＋out（出來）→ 人都出來了

畫面聯想：投票所外大排長龍，大家都出來投票，turnout 就是出席投票的人數。

turn out

turnout 在選舉新聞專指投票率，在活動報導則指出席人數。

demand a recount

re-（再）＋count（數）

畫面聯想：開票人員把成堆選票再數一遍，recount 就是不服結果時的重新計票。

recounted, count

recount 在選舉新聞指重新計票，票數差距很小時落敗方常提出要求。

the state governor

govern（治理）＋-or（人）

畫面聯想：州長坐在州議會大廈的辦公室簽署法案，governor 就是一州之長。

govern, government, governorship

美國新聞中 governor 指州長；中央銀行的總裁英文也常用 governor。

a United States senator

sen（年長）＋-ator（人）→ 元老

畫面聯想：參議院裡資深議員起身發言，senator 就是國會上院的民意代表。

senate, senatorial

senator 指參議院議員；眾議院議員則是 representative，兩者不要混用。

the county sheriff

sher-iff（音節切分）

畫面聯想：美國西部片裡胸前別著星形徽章的警長，sheriff 就是縣級的治安首長。

sheriffs

sheriff 是美國縣級的民選治安官，與市警局長 chief of police 不同。

the state treasurer

treasure（財寶）＋-er（人）→ 管錢的人

畫面聯想：保險庫前拿著帳本的人，treasurer 就是負責看管金錢的人。

treasury, treasure

treasurer 可指社團或公司的財務人員，也可指政府的財政官員。

an independent auditor

aud（聽）＋-itor（人）→ 聽取帳目報告的人

畫面聯想：稽核員逐筆聽取帳目說明再查核，auditor 的字根 aud 正是聽。

audit, auditing

auditor 指查帳的專業人員，新聞中常以 independent auditor 強調其獨立性。

call a truce

truce（單音節字）

畫面聯想：兩個吵了一整年的鄰居在過年時握手言和，truce 就是暫時放下對立。

truces

truce 多指短暫或非正式的停火；正式簽約的停戰則用 armistice。

social unrest

un-（不）＋rest（安定）

畫面聯想：物價牌天天往上跳，街頭人群聚集抗議，unrest 就是社會的不安氣氛。

rest, restless

unrest 常搭配 social／political，指社會或政局的動盪不安。

biased reporting

bias（偏見）＋-ed（形容詞字尾）

情境聯想：天平一邊被偷偷壓住，怎麼量都不公平，biased 就是這種偏向一邊的狀態。

bias, unbiased

biased 形容報導、評論或裁判帶有偏見；反義字是 unbiased 不偏頗的。

investigative journalism

journal（日報）＋-ism（行業）

畫面聯想：記者抱著筆記本追問官員，journalism 就是追查真相的這門行業。

journalist, journalistic

journalism 指新聞這個行業與專業；單一記者是 journalist。

security camera footage

foot（英尺，舊時以英尺計膠卷）＋-age

畫面聯想：新聞台播放監視器拍下的黑白畫面，footage 就是這些原始影像片段。

footage 是不可數名詞，指拍到的原始畫面，如 security footage 監視畫面。

the party's nominee

nomin（命名）＋-ee（被…的人）

情境聯想：名字被正式寫上候選名單的人，就是 nominee。

nominate, nomination

nominee 指已被正式提名的人，可用於選舉、獎項與職位提名。

a severe famine

fam-ine（音節切分）

畫面聯想：乾裂的農田顆粒無收，村民排隊領取救濟糧，famine 就是大規模的飢餓災難。

famines

famine 指大範圍、長時間的糧食短缺，比 hunger 的一般飢餓嚴重得多。

the sole survivor

sur-（超過）＋viv（活）＋-or（人）→ 活下來的人

畫面聯想：搜救人員從瓦礫中拉出一名還有呼吸的傷者，survivor 就是劫後餘生的人。

survive, survival

survivor 用於災難、事故與疾病，指活下來的人，帶有敬意。

the latest polling

poll（投票／調查）＋-ing

情境聯想：選前電視台不斷更新的民調曲線，polling 就是這些調查的總稱。

poll, pollster

polling 可指民調活動，也可指投票行為，如 polling station 投票所。

migrant workers

migr（遷移）＋-ant（人）

畫面聯想：拖著行李跨越國境找工作的人，migrant 就是為生活遷徙的人。

migrate, migration

migrant 是中性詞，泛指遷徙者；有合法身分定居者常用 immigrant。

diplomatic relations

di-plo-mat-ic（音節切分）

情境聯想：兩國大使在記者會上握手宣布復交，diplomatic 就是與外交有關的。

diplomat, diplomacy

diplomatic 指外交的，也可形容人圓融得體，如 a diplomatic answer。

an eyewitness account

eye（眼睛）＋witness（證人）

畫面聯想：站在街角親眼看完整起事故的人，eyewitness 就是用眼睛作證的人。

witness, eyewitnesses

eyewitness 強調親眼目睹，比一般 witness 更具體，常見於犯罪新聞。

a popular uprising

up（起來）＋rising（升起）→ 人民站起來

畫面聯想：成千上萬人走上街頭要求改變，uprising 就是民眾集體起身反抗。

uprise, rising

uprising 指民眾或軍隊起身反抗統治者，規模比 protest 大。

launch an airstrike

air（空中）＋strike（攻擊）

畫面聯想：戰機在夜空中投下炸彈，airstrike 就是從空中發動的攻擊。

airstrikes

airstrike 是軍事新聞高頻字，指以飛機或飛彈從空中攻擊地面目標。

a newspaper columnist

column（專欄）＋-ist（人）

畫面聯想：報紙固定版位上那張熟悉的作者照片，columnist 就是定期寫專欄的人。

column

columnist 指在報章雜誌固定發表評論的作家，與 reporter 的採訪角色不同。

a busy newsroom

news（新聞）＋room（房間）

畫面聯想：截稿前燈火通明、電話響不停的辦公室，newsroom 就是新聞人的戰場。

newsrooms

newsroom 指媒體機構的編採中心，電視台與報社都用這個字。

in remission

re-mis-sion（音節切分）

情境聯想：暴風雨暫時停了，但還需要持續追蹤觀察。

in remission 是癌症新聞的固定說法，不等於完全治癒。

a narcotic painkiller

nar-cot-ic（音節切分）

情境聯想：藥櫃上鎖、每次領用都要登記的強效止痛藥。

narcotics

醫療與法律語境使用，新聞中也可泛指毒品。

opioid painkillers

o-pi-oid（音節切分）

情境聯想：止痛效果強大，卻也讓整個社會付出成癮代價的藥。

opioids

美國藥物危機新聞的核心字，指強效止痛藥一類。

seek asylum

a-sy-lum（音節切分）

情境聯想：拖著行李的一家人越過邊境，只求一個能安心睡覺的地方，他們尋求的正是 asylum。

asylum seeker

seek asylum 是申請政治庇護的固定說法，新聞談難民議題時經常出現。

face deportation

de-（離開）＋port（運送）＋-ation（名詞字尾）

畫面聯想：官員在護照上蓋下離境章，一家人被送上飛機離開，這就是 deportation 的場面。

deport, deported, deportee

指政府強制將外國人送離國境，語氣正式，多見於移民新聞。

impose sanctions

sanc-tions（音節切分）

情境聯想：多國同時關上貿易大門、凍結資產，用經濟壓力逼對方讓步，這就是 sanctions。

sanction, sanctioned

國際新聞裡 sanctions 幾乎都指多國聯合的經濟制裁，常與 impose 搭配。

acquitted of all charges

ac-quit-ted（音節切分）

畫面聯想：法官說出無罪二字，被告走出法院大門迎向陽光，他被 acquitted 了。

acquit, acquittal

acquitted 指法院判決無罪，與案件被撤銷的 dropped charges 意義不同。

overturned the verdict

over-（翻）＋turn（轉）＋-ed（過去式字尾）

畫面聯想：一張判決書被整頁翻過去蓋上撤銷章，原本的結論被 overturned。

overturn, overturning

overturned 常指上級法院推翻下級判決，也可指車輛翻覆，依上下文判斷。

upheld the decision

up-held（音節切分）

畫面聯想：上級法院把原判決穩穩托住不讓它倒下，原判被 upheld 就是這個意思。

uphold, upholding

upheld 是 uphold 的過去式，指法院維持原判，與推翻的 overturned 正好相反。

extradited to

ex-tra-dit-ed（音節切分）

畫面聯想：嫌犯在機場被兩國警方交接，搭上飛往另一個國家的班機受審，這就是 extradited。

extradite, extradition

extradited 指一國把嫌犯交給另一國受審，多見於跨國犯罪新聞。

bailed until

bailed（音節切分）

情境聯想：嫌犯繳了保證金先回家等開庭，他被 bailed，但案件還沒有結束。

bail, bailing

英式新聞常用 was bailed 表示獲准交保等候下次出庭，美式則多說 released on bail。

remanded in custody

re-mand-ed（音節切分）

畫面聯想：休庭鈴響，法警把嫌犯帶回看守所而不是放他回家，他被 remanded 了。

remand, remanding

remanded in custody 是英式法院用語，指案件押後期間嫌犯繼續羈押。

a government whistleblower

whistle（哨子）＋blower（吹的人）

畫面聯想：裁判在犯規時吹哨，whistleblower 就是在組織內部吹哨示警的人。

whistleblowing, whistle

whistleblower 指揭發組織不法行為的內部人士，新聞中常受法律保護。

the petitioner asked

pe-ti-tion-er（音節切分）

畫面聯想：市民抱著一疊連署書站在法院台階上提出請求，他就是 petitioner。

petition, petitioned

petitioner 指正式提出請願或聲請的人，法律與公民請願新聞都常見。

the appellant argued

ap-pel-lant（音節切分）

情境聯想：輸了官司的一方抱著卷宗往上走一層法院，他就是 appellant。

appeal, appealed, appellee

appellant 是提起上訴的一方，相對於被上訴的 appellee，多見於判決報導。

the appellee responded

ap-pel-lee（音節切分）

情境聯想：原審贏的一方坐在法院裡等對方來挑戰，他就是 appellee。

appeal, appellant

appellee 是上訴案件中被上訴的一方，屬高度專業用字，判決書裡才常見。

a moratorium on drilling

mor-a-to-ri-um（音節切分）

情境聯想：工程的啟動鈕被官方按下暫停，moratorium 就是這種明令的暫停期間。

moratoria

moratorium 指政府或機構正式宣布的暫停措施，如暫停驅逐或暫停鑽探。

a restraining order

re-strain-ing（音節切分）

畫面聯想：一紙命令在兩人之間畫出一條看不見的距離線，這就是 restraining order。

restrain, restraint

restraining 幾乎只與 order 連用，指法院禁止某人接近或聯絡他人的命令。

hold an inquest

in-（向內）＋quest（追尋）→ 追查到底

畫面聯想：法官傳喚證人逐一追問死者生前最後一晚，inquest 就是這種死因追查。

inquests, inquiry

inquest 是英美制度中由驗屍官主持的死因調查，常見於司法新聞。

conciliation talks

con-cil-i-a-tion（音節切分）

情境聯想：勞資雙方各退一步坐回談判桌，conciliation 就是促成和解的調解過程。

conciliate, conciliatory

conciliation 偏指透過第三方促成和解，勞資與國際爭端新聞都常見。

government oversight

over（在上）＋sight（看）→ 在上面看著

畫面聯想：監督者站在高處盯著機關運作，oversight 就是這種由上而下的監管。

oversee

oversight 指國會或機關的監督權責，是政治新聞談制衡時的關鍵字。

charged with embezzlement

em-bez-zle-ment（音節切分）

畫面聯想：管錢的人把公款一點一點搬進自己的口袋，這就是 embezzlement。

embezzle, embezzler, embezzled

embezzlement 特指利用職務之便侵占經手款項，與一般偷竊的 theft 不同。

money laundering

laun-der-ing（音節切分）

畫面聯想：黑錢像髒衣服一樣被丟進洗衣機，轉出來變成看似乾淨的錢，這就是 laundering。

launder, laundered

laundering 單獨出現時多半指 money laundering，把非法所得洗成合法資金。

human trafficking

traf-fick-ing（音節切分）

畫面聯想：一張跨國暗網把人當貨物運送買賣，警方破獲的正是 trafficking 集團。

traffic, trafficker, trafficked

trafficking 指人口、毒品或武器的非法買賣運送，須搭配 human 或 drug 說明種類。

an armed insurgency

in-sur-gen-cy（音節切分）

畫面聯想：山區武裝團體長期與政府軍對峙，這種有組織的叛亂就是 insurgency。

insurgent, insurgents

insurgency 指有組織的武裝叛亂，比短暫騷亂的 riot 層級更高、時間更久。

a local militia

mi-li-tia（音節切分）

畫面聯想：村民拿起武器守住自己的村落關卡，這支非正規武裝就是 militia。

militias, militiaman

militia 是非正規的民間武裝團體，與政府正規軍隊不同，衝突新聞常見。

the ruling regime

re-gime（音節切分）

情境聯想：人民上街高喊下台，他們要推翻的正是那個高壓統治的 regime。

regimes

regime 帶有負面色彩，多指威權或不受歡迎的政權，中性場合宜用 government。

a military coup

coup（音節切分）

畫面聯想：坦克在深夜開進首都包圍總統府，天亮前政權已經換人，這就是 coup。

coups

coup 指突然以武力奪權，發音接近庫，新聞標題常寫 military coup。

the military junta

jun-ta（音節切分）

畫面聯想：幾名將軍坐在會議桌後共同宣布接管國家，這個執政團就是 junta。

juntas

junta 特指政變後掌權的軍人集團，常見於拉丁美洲與東南亞新聞。

humanitarian aid

hu-man-i-tar-i-an（音節切分）

畫面聯想：救難物資箱上印著紅十字送進災區，humanitarian 就是這份跨越國界的善意。

humanity, humanitarianism

常用於 humanitarian aid／crisis，指以救人為目的的援助與行動。

sign an armistice

armi-stice（音節切分）

畫面聯想：兩軍同時放下武器站在原地不動，armistice 就是戰火暫停的那一刻。

armistice 是正式停戰，多為書面協定；口語短期停火常用 truce。

peacekeeping forces

peace（和平）＋keeping（維持）

畫面聯想：戴著藍色頭盔的士兵守在村莊入口，peacekeeping 就是用守護維持和平。

peacekeeper, peace

peacekeeping 常與聯合國連用，指派駐部隊維持停火與秩序。

abstention in the vote

ab-sten-tion（音節切分）

畫面聯想：投票時全場舉手，只有一人雙手放在桌上不動，那就是 abstention。

abstain, abstinence

abstention 指投票時不贊成也不反對，新聞播報聯合國表決時很常見。

a unanimous decision

un-（一）＋anim（心靈）＋-ous → 萬眾一心

畫面聯想：十二名陪審員同時點頭，沒有一隻手舉反對，unanimous 就是全員同心。

unanimously, unanimity

unanimous 強調沒有任何一票反對，比 majority 的多數決更強。

absentee ballot

absent（缺席）＋-ee（…的人）

畫面聯想：人不在國內，選票卻從海外寄回來，absentee 就是這種缺席投票的人。

absent, absence

absentee ballot 是美國新聞常見詞，指選民不在投票地時用的選票。

a provisional government

pro-vi-sion-al（音節切分）

情境聯想：新政府還沒正式選出，先推一個暫時頂著的班底，這就是 provisional。

provision, provisionally

provisional 強調暫時性，之後可能被正式結果取代，如 provisional results 暫定結果。

a runoff election

run（跑）＋off（決勝）

畫面聯想：第一輪沒人過半，前兩名再跑一回決勝負，這就是 runoff。

runoffs

runoff 指第一輪無人過半時，由前兩名進行的第二輪投票。

a party caucus

cau-cus（音節切分）

情境聯想：美國政黨支持者聚在學校體育館裡分組表態，這種基層會議就是 caucus。

caucuses

caucus 是美國政治特有詞，指黨內選出候選人的基層會議，與 primary 初選不同。

a battleground state

battle（戰鬥）＋ground（場地）

畫面聯想：地圖上被紅藍兩色反覆塗抹的州，就像兩軍拉鋸的 battleground。

battle, battlegrounds

選舉新聞中 battleground state 指勝負難料、兩黨必爭的州，也就是搖擺州。

accusations of gerrymandering

Gerry（州長名）＋salamander（蠑螈）→ 選區形狀像蠑螈

畫面聯想：地圖上的選區被畫得彎彎曲曲像一隻蠑螈，gerrymandering 就是這種操弄。

gerrymander

gerrymandering 是美國政治新聞熱詞，指靠重劃選區讓某黨穩贏。

the redistricting process

re-（重新）＋district（選區）＋-ing

畫面聯想：人口普查後，官員拿起筆在地圖上重畫選區界線，這就是 redistricting。

district, redistrict

redistricting 是中性詞，指依法重劃選區；帶不公意圖時才叫 gerrymandering。

a voting precinct

pre-cinct（音節切分）

畫面聯想：城市被切成一格格小區，每格有自己的投票所，precinct 就是最小的那一格。

precincts

precinct 在美國新聞有兩義：最小選舉區，以及警察局的管區。

the local municipality

mu-ni-ci-pal-i-ty（音節切分）

畫面聯想：市政廳升起旗幟、管轄一整座城市的行政單位，就是 municipality。

municipal, municipalities

municipality 泛指有自治權的城市或城鎮，形容詞 municipal 是市政的。

a local magistrate

mag-is-trate（音節切分）

畫面聯想：小鎮法院裡，法官敲下法槌處理輕罪案件，這位基層法官就是 magistrate。

magistrates, magistracy

magistrate 指處理輕微案件的基層法官，常見於英美司法新聞。

the county coroner

cor-o-ner（音節切分）

畫面聯想：命案現場旁，驗屍官蹲下檢查遺體並記錄死因，這就是 coroner 的工作。

coroners

coroner 是英美負責調查死因的官員，命案與意外新聞中經常出現。

spread misinformation

mis-（錯誤）＋information（資訊）

畫面聯想：聊天群組裡被轉傳的假消息，misinformation 就是這些以訛傳訛的內容。

misinform, misinformed

misinformation 指錯誤資訊，不一定是刻意造假；刻意散播的假資訊叫 disinformation。

a disinformation campaign

dis-（相反）＋information（資訊）

情境聯想：有人在暗處大量製造假帳號散播謠言，disinformation 就是這種有計畫的造假。

disinform

disinformation 帶有刻意欺騙的意圖，常出現在選舉與國安新聞。

allegedly involved in

alleged（據稱的）＋-ly（副詞字尾）

情境聯想：記者在報導未定罪的指控前，一定先加上 allegedly，替新聞留一條退路。

allege, allegation, alleged

allegedly 是新聞護身符：指控尚未證實時用它，避免把指控寫成事實。

reportedly agreed to

reported（被報導的）＋-ly（副詞字尾）

情境聯想：消息還沒正式宣布，記者先寫 reportedly，表示這是媒體報導而非官方證實。

report, reporter

reportedly 用於引述媒體消息但未經證實時，與 allegedly 用於指控的語境略有不同。

impeachment proceedings

im-peach-ment（音節切分）

畫面聯想：國會議員輪番上台質詢總統，impeachment 就是把最高領袖送上審判台的程序。

impeach, impeached

impeachment 指國會對總統等高官提出的彈劾程序，提出後還需經審判與表決。

in retaliation for

re-tal-i-a-tion（音節切分）

畫面聯想：你打我一拳、我回你一拳，retaliation 就是這種以牙還牙的反擊。

retaliate, retaliatory

retaliation 是名詞，指對攻擊或制裁的報復行動，動詞是 retaliate。

heavy bombardment

bombard（砲轟）＋-ment（名詞字尾）

畫面聯想：砲彈如雨點般落下、整夜不停，bombardment 就是這種密集轟炸。

bombard, bomb

bombardment 指持續密集的砲火或轟炸，也可比喻問題連珠砲般湧來。

lose credibility

cred（相信）＋-ibility（能力）

畫面聯想：報社招牌上的光一盞盞熄滅，credibility 就是讀者願意相信你的程度。

credible, credit

credibility 指人或機構的可信度，新聞與政治人物最怕 lose credibility。