B2 進階字彙

convicted of fraud

con-vict-ed（音節切分）

畫面聯想：法官宣讀判決的那一刻，被告從嫌犯變成罪犯，這就是 convicted 的分界線。

convict, conviction

convicted 表示法院已判定有罪，與僅被起訴的 charged 程度不同。

sentenced to prison

sen-tenced（音節切分）

情境聯想：法庭安靜下來，法官一字一句宣讀刑期，被告正式被 sentenced。

sentence, sentencing

sentenced to 後面接刑期或刑罰，指法院正式量刑的結果。

appealed against the ruling

ap-pealed（音節切分）

情境聯想：敗訴的一方不服，把卷宗抱往上一層法院重新爭一次，這就是 appealed。

appeal, appealing, appellant

法律新聞中 appealed 多指不服判決向上級法院上訴，常接 against 或 to。

deported from

de-（離開）＋port（運送）＋-ed（過去式字尾）

畫面聯想：工人在機場排隊登機離境，行李只有一隻背包，他們被 deported 了。

deport, deportation

deported 是 deport 的過去式，指人已被遣送離境，新聞標題中很常見。

detained by police

de-tained（音節切分）

畫面聯想：三名男子被警方帶上警車先行扣留問話，他們被 detained 但尚未被起訴。

detain, detention, detainee

detained 指短暫扣留協助調查，不等於正式逮捕後的長期羈押。

released from custody

re-leased（音節切分）

畫面聯想：拘留所的鐵門打開，記者抱著紙箱走出來面對守候的鏡頭，他被 released 了。

release, releasing

released 在新聞裡常指人獲釋，也可指資料或影片公布，須看受詞判斷。

a federal prosecutor

pros-e-cu-tor（音節切分）

情境聯想：法庭上站起來指控被告的那一方就是 prosecutor，代表政府追訴犯罪。

prosecute, prosecution, prosecutorial

prosecutor 是代表政府起訴的一方，與被告的辯護律師相對。

a public defender

de-（防禦）＋fend（抵擋）＋-er（人）

畫面聯想：辯護人像一面盾牌站在被告身前擋下指控，defender 的畫面就是守護。

defend, defense, defensive

public defender 是公設辯護人；defender 也可指運動場上的後衛，依情境判斷。

a court ruling

rul-ing（音節切分）

畫面聯想：法官敲下法槌，一紙 ruling 讓公司必須把錢退還給顧客。

rule, ruled, ruler

ruling 指法院或主管機關的正式裁定，新聞標題常用 court ruling。

an act of vandalism

Vandal（汪達爾人）＋-ism → 破壞行為

畫面聯想：清晨的車站牆面被人噴漆塗鴉、玻璃被砸破，vandalism 就是這種蓄意破壞。

vandal, vandalize

vandalism 指蓄意破壞公共或他人財物，常見於社會新聞。

drug smuggling

smug-gling（音節切分）

畫面聯想：貨櫃夾層裡藏著一包包毒品，深夜在港口偷偷卸貨，這就是 smuggling。

smuggle, smuggler, smuggled

smuggling 是偷運違禁品或逃稅貨物入境，海關與邊境新聞常見。

a kidnapping case

kid-nap-ping（音節切分）

畫面聯想：孩童在校門口被強行帶走，全城警力出動搜尋，這就是 kidnapping 案。

kidnap, kidnapper, kidnapped

kidnapping 指綁架行為或案件，受害者是成人或兒童都可用這個字。

demand a ransom

ran-som（音節切分）

畫面聯想：一袋現金放在橋邊交換人質，那袋錢就是 ransom。

ransomed, ransoms

ransom 是釋放人質或歸還物品所要求的贖金，常與 demand 或 pay 搭配。

a plane hijacking

hi-jack-ing（音節切分）

畫面聯想：客機被迫改道降落，談判專家在跑道邊與劫機者通話，這就是 hijacking。

hijack, hijacker, hijacked

hijacking 原指劫機，現在也可指劫持車輛或船隻，新聞裡多為突發事件。

an act of terrorism

ter-ror（恐怖）＋-ism（主義）

情境聯想：爆炸後的譴責聲明一份接一份，各國領袖都把事件定性為 terrorism。

terrorist, terror, counterterrorism

terrorism 指以暴力製造恐懼以達成政治目的，媒體使用時多會引述官方定性。

impose a curfew

cur-few（音節切分）

畫面聯想：入夜後街道空無一人，巡邏車緩緩駛過，這就是 curfew 下的城市。

curfews

curfew 是官方規定夜間不得外出的命令，戒嚴或暴動新聞中常見。

a nationwide lockdown

lock（鎖）＋down（下）

畫面聯想：學校大門上鎖、商店拉下鐵門，整座城市按下暫停鍵，這就是 lockdown。

lockdowns

lockdown 指疫情或緊急狀態下的全面管制，學校因安全事件暫時封閉也用此字。

veto power

ve-to（音節切分）

情境聯想：法案送到總統桌上，他拿起紅筆一揮說不，veto 就是這一票否決的力量。

vetoed, vetoes

veto 可作名詞「否決權」，也可作動詞「否決」，常見於聯合國與總統制新聞。

express disapproval

dis-（不）＋approval（贊成）

情境聯想：市長宣布加稅，台下觀眾紛紛搖頭，disapproval 就是這股不贊成的氣氛。

disapprove, approval, approve

disapproval 是名詞，指不贊成的態度；公開民調裡常與 approval rate 對照出現。

unfavorable conditions

un-（不）＋favorable（有利的）

畫面聯想：風雨交加的跑道上，飛機遲遲不能起飛，unfavorable weather 就是這種壞天氣。

unfavorably, favorable, favor

unfavorable 可形容天氣、條件或民調反應，美式拼字 favorable 無 u。

voter turnout

turn（轉）＋out（出來）→ 人都出來了

畫面聯想：投票所外大排長龍，大家都出來投票，turnout 就是出席投票的人數。

turn out

turnout 在選舉新聞專指投票率，在活動報導則指出席人數。

demand a recount

re-（再）＋count（數）

畫面聯想：開票人員把成堆選票再數一遍，recount 就是不服結果時的重新計票。

recounted, count

recount 在選舉新聞指重新計票，票數差距很小時落敗方常提出要求。

the state governor

govern（治理）＋-or（人）

畫面聯想：州長坐在州議會大廈的辦公室簽署法案，governor 就是一州之長。

govern, government, governorship

美國新聞中 governor 指州長；中央銀行的總裁英文也常用 governor。

a United States senator

sen（年長）＋-ator（人）→ 元老

畫面聯想：參議院裡資深議員起身發言，senator 就是國會上院的民意代表。

senate, senatorial

senator 指參議院議員；眾議院議員則是 representative，兩者不要混用。

the county sheriff

sher-iff（音節切分）

畫面聯想：美國西部片裡胸前別著星形徽章的警長，sheriff 就是縣級的治安首長。

sheriffs

sheriff 是美國縣級的民選治安官，與市警局長 chief of police 不同。

the state treasurer

treasure（財寶）＋-er（人）→ 管錢的人

畫面聯想：保險庫前拿著帳本的人，treasurer 就是負責看管金錢的人。

treasury, treasure

treasurer 可指社團或公司的財務人員，也可指政府的財政官員。

an independent auditor

aud（聽）＋-itor（人）→ 聽取帳目報告的人

畫面聯想：稽核員逐筆聽取帳目說明再查核，auditor 的字根 aud 正是聽。

audit, auditing

auditor 指查帳的專業人員，新聞中常以 independent auditor 強調其獨立性。

call a truce

truce（單音節字）

畫面聯想：兩個吵了一整年的鄰居在過年時握手言和，truce 就是暫時放下對立。

truces

truce 多指短暫或非正式的停火；正式簽約的停戰則用 armistice。

social unrest

un-（不）＋rest（安定）

畫面聯想：物價牌天天往上跳，街頭人群聚集抗議，unrest 就是社會的不安氣氛。

rest, restless

unrest 常搭配 social／political，指社會或政局的動盪不安。

biased reporting

bias（偏見）＋-ed（形容詞字尾）

情境聯想：天平一邊被偷偷壓住，怎麼量都不公平，biased 就是這種偏向一邊的狀態。

bias, unbiased

biased 形容報導、評論或裁判帶有偏見；反義字是 unbiased 不偏頗的。

investigative journalism

journal（日報）＋-ism（行業）

畫面聯想：記者抱著筆記本追問官員，journalism 就是追查真相的這門行業。

journalist, journalistic

journalism 指新聞這個行業與專業；單一記者是 journalist。

security camera footage

foot（英尺，舊時以英尺計膠卷）＋-age

畫面聯想：新聞台播放監視器拍下的黑白畫面，footage 就是這些原始影像片段。

footage 是不可數名詞，指拍到的原始畫面，如 security footage 監視畫面。

the party's nominee

nomin（命名）＋-ee（被…的人）

情境聯想：名字被正式寫上候選名單的人，就是 nominee。

nominate, nomination

nominee 指已被正式提名的人，可用於選舉、獎項與職位提名。

a severe famine

fam-ine（音節切分）

畫面聯想：乾裂的農田顆粒無收，村民排隊領取救濟糧，famine 就是大規模的飢餓災難。

famines

famine 指大範圍、長時間的糧食短缺，比 hunger 的一般飢餓嚴重得多。

the sole survivor

sur-（超過）＋viv（活）＋-or（人）→ 活下來的人

畫面聯想：搜救人員從瓦礫中拉出一名還有呼吸的傷者，survivor 就是劫後餘生的人。

survive, survival

survivor 用於災難、事故與疾病，指活下來的人，帶有敬意。

the latest polling

poll（投票／調查）＋-ing

情境聯想：選前電視台不斷更新的民調曲線，polling 就是這些調查的總稱。

poll, pollster

polling 可指民調活動，也可指投票行為，如 polling station 投票所。

migrant workers

migr（遷移）＋-ant（人）

畫面聯想：拖著行李跨越國境找工作的人，migrant 就是為生活遷徙的人。

migrate, migration

migrant 是中性詞，泛指遷徙者；有合法身分定居者常用 immigrant。

diplomatic relations

di-plo-mat-ic（音節切分）

情境聯想：兩國大使在記者會上握手宣布復交，diplomatic 就是與外交有關的。

diplomat, diplomacy

diplomatic 指外交的，也可形容人圓融得體，如 a diplomatic answer。

an eyewitness account

eye（眼睛）＋witness（證人）

畫面聯想：站在街角親眼看完整起事故的人，eyewitness 就是用眼睛作證的人。

witness, eyewitnesses

eyewitness 強調親眼目睹，比一般 witness 更具體，常見於犯罪新聞。

a popular uprising

up（起來）＋rising（升起）→ 人民站起來

畫面聯想：成千上萬人走上街頭要求改變，uprising 就是民眾集體起身反抗。

uprise, rising

uprising 指民眾或軍隊起身反抗統治者，規模比 protest 大。

launch an airstrike

air（空中）＋strike（攻擊）

畫面聯想：戰機在夜空中投下炸彈，airstrike 就是從空中發動的攻擊。

airstrikes

airstrike 是軍事新聞高頻字，指以飛機或飛彈從空中攻擊地面目標。

a newspaper columnist

column（專欄）＋-ist（人）

畫面聯想：報紙固定版位上那張熟悉的作者照片，columnist 就是定期寫專欄的人。

column

columnist 指在報章雜誌固定發表評論的作家，與 reporter 的採訪角色不同。

a busy newsroom

news（新聞）＋room（房間）

畫面聯想：截稿前燈火通明、電話響不停的辦公室，newsroom 就是新聞人的戰場。

newsrooms

newsroom 指媒體機構的編採中心，電視台與報社都用這個字。