C1 精熟字彙

a runtime environment

run（執行）＋time（時間）

情境聯想：像戲劇開演後的舞台與燈光全套支援，runtime 是程式上場表演時需要的環境。

run, running

與編譯時期相對，指程式實際執行的階段或支撐它運作的環境。

compiled into bytecode

byte（位元組）＋code（碼）

畫面聯想：像把食譜先翻成通用符號，哪台機器拿到都能照著做，就是 bytecode。

byte, code, compiler

Java 與 Python 等語言的執行方式，先編成 bytecode 再由虛擬機器執行。

a null pointer

point（指向）＋-er（器物）

畫面聯想：像藏寶圖上的地址紙條，pointer 本身不是寶藏，而是告訴你寶藏在哪裡。

point, pointing

C 與 C++ 等語言的核心概念；日常也可指滑鼠游標或提示物。

set a breakpoint

break（中斷）＋point（點）

畫面聯想：像在影片按下暫停鍵，breakpoint 讓程式在指定行停下來等你檢查。

break, point, debugger

除錯的基本操作，寫程式找錯誤時幾乎每天都會用到。

performance profiling

pro-fil-ing（音節切分）

畫面聯想：像替程式做健康檢查，量出哪段最耗時間與記憶體，就是 profiling。

profile, profiler

找出程式瓶頸的正式手法，產出的報告常稱為 profile。

telemetry data

tele-（遠距）＋-metry（測量）

畫面聯想：像太空船不斷把體溫與位置回報地面站，telemetry 是裝置的自動回報。

telemeter

軟體與航太領域常用，指裝置自動量測並回傳的狀態資料。

improve observability

ob-serv-a-bil-i-ty（音節切分）

畫面聯想：像房子裝滿透明窗與感測器，不進屋也能看清裡面發生什麼，就是 observability。

observable, observe, observation

現代系統維運的核心概念，涵蓋紀錄、指標與追蹤三類訊號。

DNS propagation

prop-a-ga-tion（音節切分）

畫面聯想：像漣漪一圈圈擴散，propagation 描述變更慢慢傳遍整個網路的過程。

propagate, propagated

常見於 DNS 變更與分散式系統，指資訊擴散到全部節點所需的時間。

exponential backoff

back（退）＋off（離）

畫面聯想：像敲門沒人應、每次隔更久再敲，backoff 讓系統重試時懂得拉長間隔。

網路重試的標準策略，exponential backoff 指等待時間成倍增長。

network jitter

jit-ter（音節切分）

畫面聯想：像水管出水忽大忽小，jitter 是資料到達節奏不穩的抖動。

jittery

語音與視訊通話品質指標，抖動越大，聲音越容易破碎或延遲。

idempotency key

i-dem-po-ten-cy（音節切分）

畫面聯想：像按電梯按鈕按十次，電梯還是只來一次，結果不變就是 idempotency。

idempotent

設計付款與訂單介面時的關鍵概念，避免重複請求造成重複扣款。

data deduplication

de-（去除）＋duplication（重複）

畫面聯想：像整理書架把重複的書只留一本，deduplication 清掉資料裡的重複副本。

deduplicate, duplicate, duplication

備份與儲存系統常用，能大幅減少重複檔案佔用的空間。

lock the mutex

mutual（互相）＋exclusion（排除）的縮合

畫面聯想：像廁所門鎖，一次只進一人，mutex 保護共用資料不被同時改動。

並行程式設計的同步工具，全名是 mutual exclusion 的縮寫。

a counting semaphore

sem-a-phore（音節切分）

畫面聯想：像停車場入口的剩餘車位燈，semaphore 用計數控制誰能進、誰要等。

作業系統的同步機制，比互斥鎖多了計數功能，可同時管理多個執行流程的進出。

container orchestration

or-ches-tra-tion（音節切分）

畫面聯想：像交響樂指揮讓每個樂手準時進場，orchestration 讓每個服務各就其位。

orchestrate, orchestrated, orchestra

雲端與容器管理常用，Kubernetes 是最知名的編排調度平台。

log compaction

com-pact-ion（音節切分）

畫面聯想：像把半空的行李箱重新塞緊，compaction 把散亂資料壓回整齊的一堆。

compact, compacted

資料庫與儲存引擎的維護作業，定期重整以回收空間並維持速度。

deliberate denormalization

de-（反向）＋normalization（正規化）

畫面聯想：像在每個樓層都放一份常用文件，省去跑檔案室的時間，就是 denormalization。

denormalize, normalization, normal

資料庫效能調校手法，以少量重複換取查詢速度，與正規化相對。

in userspace

user（使用者）＋space（空間）

畫面聯想：像大樓的公共樓層，userspace 是一般程式活動、碰不到機房核心的區域。

user

與 kernel space 相對，程式在這裡當機通常不會拖垮整個系統。

distributed tracing

trac-ing（音節切分）

畫面聯想：像替包裹貼上全程追蹤碼，tracing 讓請求經過的每一站都有紀錄。

trace, traced, tracer

分散式系統除錯工具，與紀錄、指標並稱可觀測性的三大支柱。

code instrumentation

in-stru-men-ta-tion（音節切分）

畫面聯想：像在水管各處裝水表，instrumentation 在程式各處裝量測點看流量與耗時。

instrument, instrumental

效能分析與監控的前置工作，沒有埋點就沒有可分析的資料。

causality tracking

cau-sal-i-ty（音節切分）

畫面聯想：像骨牌一張推倒下一張，causality 描述哪件事造成了哪件事。

cause, causal, causation

分散式系統與研究方法都常用，指事件之間真正的因果連結。

reach a quorum

quo-rum（音節切分）

畫面聯想：像開會要過半人出席才能表決，quorum 是系統做決定所需的最低票數。

分散式系統用語，源自會議的法定人數概念，確保決策有一致的多數支持。

thread starvation

star-va-tion（音節切分）

畫面聯想：像排隊買飯永遠被插隊的人排到最後，starvation 是任務長期分不到資源。

starve, starving

排程與並行程式設計用語，解法通常是讓等待越久的任務優先順序越高。

rebalance the cluster

re-（重新）＋balance（平衡）

畫面聯想：像把背包裡的重量左右平均，rebalance 把工作量重新分攤到各台機器。

balance, rebalancing, balanced

分散式系統與投資組合都常用，指把失衡的分配重新調整平均。

dereference a pointer

de-（解開）＋reference（參考）

畫面聯想：像照著紙條上的地址真的走去開門拿東西，dereference 是照指標取出真值。

reference, dereferenced

指標相關的程式用語，空指標解參考是最常見的當機原因之一。

a syscall interface

sys（system 系統）＋call（呼叫）的縮合

畫面聯想：像到櫃檯填單請核心代辦，syscall 是一般程式向系統核心請求服務的窗口。

system, call

作業系統課程的核心概念，效能分析常以 syscall 次數判斷程式行為。

asynchronous communication

a-（不）＋synchronous（同步的）

畫面聯想：像寄出包裹後先去做別的事，不必站在原地等回音，就是 asynchronous。

asynchronously, synchronous, synchronization

與 synchronous 相對，程式設計與遠距協作都常用這個觀念。

server virtualization

vir-tu-al-i-za-tion（音節切分）

畫面聯想：像把一棟大樓隔成許多獨立套房，virtualization 把一台機器分給許多系統住。

virtual, virtualize, virtually

雲端運算的基礎技術，企業用它提高硬體使用率並簡化管理。

civil litigation

lit-i-ga-tion（音節切分）

畫面聯想：兩造在法院門口來回拉鋸多年，litigation 就是這場漫長的訴訟拉鋸。

litigate, litigant, litigious

正式用語，指訴訟程序與案件本身，常見於新聞與商務情境。

enter a plea

plea（音節切分）

畫面聯想：法庭上被告站起來，清楚說出自己認不認罪的那一刻。

plead

法律上指被告的正式答辯（guilty 或 not guilty），日常也可指誠懇的請求。

the prosecution argued

pros-e-cu-tion（音節切分）

畫面聯想：檢察官站在法庭一側舉起證物袋，prosecution 就是負責追訴的一方。

prosecute, prosecutor, prosecutorial

可指檢方團隊，也可指起訴追訴這個行為本身。

sign an affidavit

af-fi-da-vit（音節切分）

情境聯想：把親眼所見寫成書面文件並簽名宣誓，這份文件就是 affidavit。

經宣誓簽署的書面陳述，內容不實可能構成偽證。

give a deposition

de-po-si-tion（音節切分）

畫面聯想：開庭前證人先在律師事務所對著錄音機作證，deposition 是預先錄下的證言。

depose

指開庭前在庭外錄取的宣誓證言，日後可作為法庭證據。

receive a subpoena

sub-（在…之下）＋poena（拉丁文：懲罰）

情境聯想：收到一張不能拒絕的法院通知，不到庭會有後果，這就是 subpoena。

法院強制出庭或交出文件的命令，無故不到可能被處罰。

be released on parole

pa-role（音節切分）

情境聯想：刑期還沒滿就先出獄，但要定期報到受監督，這種狀態就是 parole。

parolee

指受刑人提早出獄但仍受監督的制度，違反條件可能被送回監獄。

win an acquittal

ac-quit-tal（音節切分）

畫面聯想：法官宣讀無罪，被告當庭鬆一口氣走出法院，acquittal 就是這紙無罪判決。

acquit

名詞指無罪判決本身；動詞是 acquit，新聞標題常見。

a federal indictment

in-dict-ment（音節切分）

情境聯想：大陪審團把正式指控寫成文件交給法院，indictment 就是刑事案件的起訴書。

indict

拼字有不發音的 c，發音近 in-DITE-ment；多用於英美刑事程序。

under the jurisdiction of

juris-（法律）＋dict（說）＋-ion（名詞）

畫面聯想：地圖上畫出一條界線，界線內的案子歸哪個法院管，就是 jurisdiction。

jurisdictional

既指法院審理案件的權限，也指該權限涵蓋的地區。

by statute

stat-ute（音節切分）

情境聯想：立法機關一條一條寫下來公布的規則，statute 就是這種明文法令。

statutory

指立法機關制定的成文法，與法官造法的判例法相對。

forensic evidence

fo-ren-sic（音節切分）

畫面聯想：鑑識人員戴著手套，在現場採集指紋和纖維。

forensics

常見 forensic science（鑑識科學）與 forensic evidence（鑑識證據）。

gross negligence

neg-li-gence（音節切分）

情境聯想：該注意卻沒注意、該檢查卻漏掉，negligence 就是這種要負責任的疏忽。

negligently

法律上指未盡合理注意義務而造成損害，是侵權案件的核心概念。

a defamation lawsuit

de-（去除）＋fam（名聲）＋-ation（名詞）

畫面聯想：不實言論像墨水潑在名聲上，defamation 就是損害他人名譽的行為。

defame, defamatory

書面誹謗是 libel，口頭誹謗是 slander，兩者合稱 defamation。

commit perjury

per-jur-y（音節切分）

情境聯想：手按聖經宣誓後卻故意說謊，perjury 就是宣誓作假證的罪名。

perjure, perjurer

限指在法庭或正式程序中宣誓後故意作不實陳述。

a city ordinance

or-di-nance（音節切分）

情境聯想：市政府公布的新規定貼在公園入口，提醒大家要遵守。

指地方政府制定的法規，位階低於州法與聯邦法，美國新聞常見。

work as a paralegal

para-（輔助）＋legal（法律的）：在法律事務旁協助的人

情境聯想：律師出庭前，助理先把整疊文件整理好、標好重點。

legal

指受過訓練、協助律師處理文件與研究的專業助理，本身不是律師。

tort law

tort（單音節，音節切分）

情境聯想：車禍、誹謗、產品傷人這類對他人的民事侵害，統稱 tort。

tortious, tortfeasor

民事侵權的總稱，與犯罪不同，重點在賠償受害者的損失。

a serious felony

fel-o-ny（音節切分）

畫面聯想：搶劫、縱火這類要坐牢多年的罪，felony 就是刑責最重的那一級。

felon, felonious

英美法中最嚴重的犯罪類別，通常可判一年以上徒刑。

a minor misdemeanor

mis-（錯誤）＋demeanor（行為）

畫面聯想：順手牽羊偷小東西被抓，情節較輕，misdemeanor 就是這類輕罪。

misdemeanant

比 felony 輕的犯罪，通常判一年以下徒刑或罰金。

legal guardianship

guardian（監護人）＋-ship（身分／資格）

畫面聯想：父母無法照顧時，法院把照顧孩子的責任正式交給另一位成人，就是 guardianship。

guardian

多用於未成年人或無法自理者，由法院指定監護人照顧與做決定。

pay alimony

al-i-mo-ny（音節切分）

情境聯想：離婚後一方定期匯生活費給經濟較弱的一方，這筆錢就是 alimony。

指離婚後給前配偶的生活費，與給子女的 child support 不同。

a prenuptial agreement

pre-（事前）＋nuptial（婚姻的）

畫面聯想：婚禮前先把財產分配談清楚寫下來，prenuptial agreement 就是婚前協議。

prenup

幾乎只搭配 agreement 使用，口語常簡稱 prenup。

a postnuptial agreement

post-（事後）＋nuptial（婚姻的）

畫面聯想：婚後才補簽的財產協議，postnuptial 是 prenuptial 的婚後版本。

postnup

指結婚後才簽訂的財產協議，效力認定依各地法律而異。

seek an annulment

annul（宣告無效）＋-ment（名詞字尾）

畫面聯想：法院認定婚姻從一開始就不成立，像把紀錄整筆抹去，就是 annulment。

annul

效果是婚姻自始不存在，與結束一段有效婚姻的 divorce 不同。

an uncontested divorce

un-（不）＋contested（有爭議的）

畫面聯想：雙方對條件都點頭、不用上法庭爭辯，uncontested 就是這種和平落幕的案件。

contest

雙方對主要條件無爭執，程序較快且費用較低。

declare a mistrial

mis-（失當）＋trial（審判）

畫面聯想：比賽因重大違規整場作廢重來，mistrial 就是整場審判被宣告無效。

retrial

因程序重大瑕疵使審判無法成立，案件可能重新審理。

preponderance of the evidence

pre-pon-der-ance（音節切分）

畫面聯想：天平只要微微傾向一方就算成立，preponderance 是民事案件較低的舉證門檻。

preponderant

固定搭配 preponderance of the evidence，指證據較可能為真即可。

the executor of a will

ex-e-cu-tor（音節切分）

畫面聯想：拿著遺囑逐項照辦、把財產交到繼承人手上的人，就是 executor。

executorship

由遺囑指定、負責處理遺產分配與債務的人。

an independent arbitrator

ar-bi-tra-tor（音節切分）

畫面聯想：不上法院，改請一位中立專家聽完雙方說法直接裁定，他就是 arbitrator。

arbitrate, arbitration

仲裁程序中作裁決的人，裁決通常對雙方具有拘束力。

waive a right

waive（單音節，音節切分）

情境聯想：在合約小字上簽名，等於親手把某項權利讓掉，那個動作就是 waive。

waiver

自願放棄已知權利；銀行或主辦單位也常用來表示免除費用。

sign a waiver

waiv-er（音節切分）

畫面聯想：活動前簽的那張「出事自行負責」文件，waiver 就是這張放棄追責的聲明。

waive

書面放棄某項權利或請求，運動與旅遊活動最常見。