C1 精熟字彙

copyright infringement

infringe（侵害）＋-ment（名詞字尾）

畫面聯想：未經許可就複製販售別人的作品，踩進他人權利範圍，就是 infringement。

infringe, infringer

多用於著作權、專利與商標等智慧財產權的侵害。

a clear stipulation

stip-u-la-tion（音節切分）

畫面聯想：合約裡被螢光筆畫線的那一行條件，stipulation 就是這種白紙黑字的規定。

stipulate, stipulated

正式用語，指合約或協議中明文寫下的條件或要求。

a barrister argued

bar-ris-ter（音節切分）

畫面聯想：戴著假髮站在法庭欄杆前慷慨陳詞的人，就是 barrister。

英國制度中專門出庭辯護的律師，與處理事務的 solicitor 分工不同。

legally enforceable

enforce（強制執行）＋-able（可…的）

畫面聯想：條款背後站著法院能強制你照做，enforceable 就是這種有牙齒的約定。

enforce, enforcement

指法院或主管機關能強制要求履行，簽約前常要確認條款是否 enforceable。

null and void

void（單音節，音節切分）

畫面聯想：合約被蓋上一個大大的無效章，整張紙歸零，那就是 void。

null and void 是固定說法，強調法律上完全不生效力。

nullify a contract

null（無效）＋-ify（使成為）

畫面聯想：按下一个歸零鍵，整份合約的效力瞬間消失，那就是 nullify。

nullification, null

正式用語，指使合約、協議或選舉結果失去效力。

rescind a contract

re-scind（音節切分）

情境聯想：發現商品有重大瑕疵，把簽好的合約依法收回來，那個動作就是 rescind。

rescission

專指依法撤銷合約或協議，比 cancel 更正式，多用於重大交易。

face foreclosure

fore-clos-ure（音節切分）

畫面聯想：門上貼著法院封條、房子被拿去拍賣，foreclosure 就是走到這一步的程序。

foreclose

指房貸未還時，銀行依法收回並出售抵押房屋的程序。

go through probate

pro-bate（音節切分）

畫面聯想：遺囑先送進法院驗明正身，遺產才開始分配，這道關卡就是 probate。

指法院確認遺囑有效並處理遺產分配的程序，英美繼承案件常見。

a generous bequest

be-quest（音節切分）

情境聯想：遺囑裡特別寫明要留給博物館的那筆錢，就是一筆 bequest。

bequeath

指在遺囑中留給某人或某機構的財產，動詞是 bequeath。

a family trustee

trust（信託）＋-ee（人）

畫面聯想：鑰匙和帳本交到一位可信的人手上保管，他就是 trustee。

trust, trusteeship

受託管理他人財產的人，必須以受益人的利益為優先考量。

a fiduciary duty

fi-du-ci-ar-y（音節切分）

情境聯想：別人把錢交給你管，你就背上一層 fiduciary 的責任，不能先顧自己。

fiduciary duty 是受託責任，常見於理財顧問與公司董事的情境。

held in escrow

es-crow（音節切分）

畫面聯想：買賣雙方把錢先放在中間的保險箱，條件達成才開箱，那就是 escrow。

買房或大額交易時，款項先交中立第三方保管，條件達成才撥付。

place a lien on

lien（單音節，音節切分）

畫面聯想：房子上被扣上一把看不見的鎖，欠款還清前誰都動不了，那就是 lien。

債權人對債務人財產的法定請求權，欠款未清前財產難以自由處分。

the lessee agreed to

less-ee（音節切分）

情境聯想：租約上簽名的承租方，在合約文字裡就寫成 lessee。

lease, lessor

合約用語中的承租方，與出租方 lessor 相對，日常對話多說 tenant。

risk repossession

re-（再）＋possession（持有）

畫面聯想：拖吊車把欠款未繳的車拖走，repossession 就是財產被取回的那一刻。

repossess

指貸款未繳時，貸款方依法取回車輛或房屋等財產。

receive a summons

sum-mons（音節切分）

情境聯想：信箱裡躺著一封法院寄來的正式通知，叫你某天出庭，那就是 summons。

summon

正式通知被告或證人出庭的文件；動詞 summon 是傳喚。

file a counterclaim

counter-（反）＋claim（主張）

畫面聯想：被告不只防守，還在同一場比賽裡反攻得分，counterclaim 就是訴訟中的反攻。

被告在同一案件中反過來對原告提出請求，與原訴一併審理。

pay restitution

res-ti-tu-tion（音節切分）

畫面聯想：被騙走的錢一筆一筆回到受害者帳戶，restitution 就是這種歸還。

指把非法取得的財物或款項歸還受害者，重點在恢復原狀。

an indemnity clause

in-dem-ni-ty（音節切分）

畫面聯想：合約裡先講好出了事由誰買單的安全網，就是 indemnity。

indemnify

合約中約定一方承擔另一方損失的安排，保險與商務合約常見。

a nondisclosure agreement

non-（不）＋disclosure（揭露）

畫面聯想：嘴巴拉上拉鍊、資料鎖進抽屜，nondisclosure 就是不說不露的義務。

disclose, disclosure

指不對外揭露資訊的義務，面試與合作洽談時常被要求簽署。

a noncompete clause

non-（不）＋compete（競爭）

情境聯想：離職後被一條條款擋在老東家對手門外，那就是 noncompete 在作用。

限制離職後一段時間內不得加入競爭者或自立門戶的條款。

license revocation

rev-o-ca-tion（音節切分）

畫面聯想：駕照被當場收走作廢，revocation 就是官方把許可收回去的動作。

revoke

指官方撤銷許可、執照或權利，駕照吊銷是最常見的生活情境。

under duress

du-ress（音節切分）

情境聯想：被威脅著在文件上簽名，那種被迫的狀態就是 under duress。

固定搭配 under duress，指在威脅或壓力下被迫做某事，合約可能因此無效。

guilty of misrepresentation

mis-（錯誤）＋representation（陳述）

畫面聯想：賣家把車況說得天花亂墜，交車後才發現全是假話，那就是 misrepresentation。

misrepresent

指提供錯誤或誤導資訊使對方簽約，消費糾紛與詐欺案件常見。

punitive damages

pu-ni-tive（音節切分）

畫面聯想：賠償不只補損失，還要重重罰一次讓對方記住教訓，那就是 punitive 的用意。

punish

punitive damages 是懲罰性賠償，目的在懲戒惡意行為而非只補償損失。

contract boilerplate

boil-er-plate（音節切分）

畫面聯想：每份合約最後那幾頁長得都一樣的小字，就是 boilerplate。

指各式合約反覆出現的標準條款，看似例行卻常藏有重要條件。

guilty of extortion

ex-tor-tion（音節切分）

畫面聯想：以威脅當籌碼伸手要錢，extortion 就是這種強索財物的罪行。

extort

以威脅手段強索財物，與一般詐欺的欺騙手法不同。

vacate a judgment

va-cate（音節切分）

畫面聯想：先前的裁定像被清空的房間一樣歸零，vacate 就是把它撤掉。

vacant, vacancy

法律上指撤銷裁決；租屋情境則指搬出並騰空房屋。

sue for libel

li-bel（音節切分）

畫面聯想：不實的話被印成白紙黑字散播出去，libel 就是這種文字形式的誹謗。

libelous

以文字或出版品作不實指控；口頭形式的誹謗則稱為 slander。

seek asylum

a-sy-lum（音節切分）

情境聯想：拖著行李的一家人越過邊境，只求一個能安心睡覺的地方，他們尋求的正是 asylum。

asylum seeker

seek asylum 是申請政治庇護的固定說法，新聞談難民議題時經常出現。

face deportation

de-（離開）＋port（運送）＋-ation（名詞字尾）

畫面聯想：官員在護照上蓋下離境章，一家人被送上飛機離開，這就是 deportation 的場面。

deport, deported, deportee

指政府強制將外國人送離國境，語氣正式，多見於移民新聞。

impose sanctions

sanc-tions（音節切分）

情境聯想：多國同時關上貿易大門、凍結資產，用經濟壓力逼對方讓步，這就是 sanctions。

sanction, sanctioned

國際新聞裡 sanctions 幾乎都指多國聯合的經濟制裁，常與 impose 搭配。

acquitted of all charges

ac-quit-ted（音節切分）

畫面聯想：法官說出無罪二字，被告走出法院大門迎向陽光，他被 acquitted 了。

acquit, acquittal

acquitted 指法院判決無罪，與案件被撤銷的 dropped charges 意義不同。

overturned the verdict

over-（翻）＋turn（轉）＋-ed（過去式字尾）

畫面聯想：一張判決書被整頁翻過去蓋上撤銷章，原本的結論被 overturned。

overturn, overturning

overturned 常指上級法院推翻下級判決，也可指車輛翻覆，依上下文判斷。

upheld the decision

up-held（音節切分）

畫面聯想：上級法院把原判決穩穩托住不讓它倒下，原判被 upheld 就是這個意思。

uphold, upholding

upheld 是 uphold 的過去式，指法院維持原判，與推翻的 overturned 正好相反。

extradited to

ex-tra-dit-ed（音節切分）

畫面聯想：嫌犯在機場被兩國警方交接，搭上飛往另一個國家的班機受審，這就是 extradited。

extradite, extradition

extradited 指一國把嫌犯交給另一國受審，多見於跨國犯罪新聞。

bailed until

bailed（音節切分）

情境聯想：嫌犯繳了保證金先回家等開庭，他被 bailed，但案件還沒有結束。

bail, bailing

英式新聞常用 was bailed 表示獲准交保等候下次出庭，美式則多說 released on bail。

remanded in custody

re-mand-ed（音節切分）

畫面聯想：休庭鈴響，法警把嫌犯帶回看守所而不是放他回家，他被 remanded 了。

remand, remanding

remanded in custody 是英式法院用語，指案件押後期間嫌犯繼續羈押。

a government whistleblower

whistle（哨子）＋blower（吹的人）

畫面聯想：裁判在犯規時吹哨，whistleblower 就是在組織內部吹哨示警的人。

whistleblowing, whistle

whistleblower 指揭發組織不法行為的內部人士，新聞中常受法律保護。

the petitioner asked

pe-ti-tion-er（音節切分）

畫面聯想：市民抱著一疊連署書站在法院台階上提出請求，他就是 petitioner。

petition, petitioned

petitioner 指正式提出請願或聲請的人，法律與公民請願新聞都常見。

the appellant argued

ap-pel-lant（音節切分）

情境聯想：輸了官司的一方抱著卷宗往上走一層法院，他就是 appellant。

appeal, appealed, appellee

appellant 是提起上訴的一方，相對於被上訴的 appellee，多見於判決報導。

the appellee responded

ap-pel-lee（音節切分）

情境聯想：原審贏的一方坐在法院裡等對方來挑戰，他就是 appellee。

appeal, appellant

appellee 是上訴案件中被上訴的一方，屬高度專業用字，判決書裡才常見。

a moratorium on drilling

mor-a-to-ri-um（音節切分）

情境聯想：工程的啟動鈕被官方按下暫停，moratorium 就是這種明令的暫停期間。

moratoria

moratorium 指政府或機構正式宣布的暫停措施，如暫停驅逐或暫停鑽探。

a restraining order

re-strain-ing（音節切分）

畫面聯想：一紙命令在兩人之間畫出一條看不見的距離線，這就是 restraining order。

restrain, restraint

restraining 幾乎只與 order 連用，指法院禁止某人接近或聯絡他人的命令。

hold an inquest

in-（向內）＋quest（追尋）→ 追查到底

畫面聯想：法官傳喚證人逐一追問死者生前最後一晚，inquest 就是這種死因追查。

inquests, inquiry

inquest 是英美制度中由驗屍官主持的死因調查，常見於司法新聞。

conciliation talks

con-cil-i-a-tion（音節切分）

情境聯想：勞資雙方各退一步坐回談判桌，conciliation 就是促成和解的調解過程。

conciliate, conciliatory

conciliation 偏指透過第三方促成和解，勞資與國際爭端新聞都常見。

government oversight

over（在上）＋sight（看）→ 在上面看著

畫面聯想：監督者站在高處盯著機關運作，oversight 就是這種由上而下的監管。

oversee

oversight 指國會或機關的監督權責，是政治新聞談制衡時的關鍵字。

charged with embezzlement

em-bez-zle-ment（音節切分）

畫面聯想：管錢的人把公款一點一點搬進自己的口袋，這就是 embezzlement。

embezzle, embezzler, embezzled

embezzlement 特指利用職務之便侵占經手款項，與一般偷竊的 theft 不同。

money laundering

laun-der-ing（音節切分）

畫面聯想：黑錢像髒衣服一樣被丟進洗衣機，轉出來變成看似乾淨的錢，這就是 laundering。

launder, laundered

laundering 單獨出現時多半指 money laundering，把非法所得洗成合法資金。

human trafficking

traf-fick-ing（音節切分）

畫面聯想：一張跨國暗網把人當貨物運送買賣，警方破獲的正是 trafficking 集團。

traffic, trafficker, trafficked

trafficking 指人口、毒品或武器的非法買賣運送，須搭配 human 或 drug 說明種類。

an armed insurgency

in-sur-gen-cy（音節切分）

畫面聯想：山區武裝團體長期與政府軍對峙，這種有組織的叛亂就是 insurgency。

insurgent, insurgents

insurgency 指有組織的武裝叛亂，比短暫騷亂的 riot 層級更高、時間更久。

a local militia

mi-li-tia（音節切分）

畫面聯想：村民拿起武器守住自己的村落關卡，這支非正規武裝就是 militia。

militias, militiaman

militia 是非正規的民間武裝團體，與政府正規軍隊不同，衝突新聞常見。

the ruling regime

re-gime（音節切分）

情境聯想：人民上街高喊下台，他們要推翻的正是那個高壓統治的 regime。

regimes

regime 帶有負面色彩，多指威權或不受歡迎的政權，中性場合宜用 government。

a military coup

coup（音節切分）

畫面聯想：坦克在深夜開進首都包圍總統府，天亮前政權已經換人，這就是 coup。

coups

coup 指突然以武力奪權，發音接近庫，新聞標題常寫 military coup。

the military junta

jun-ta（音節切分）

畫面聯想：幾名將軍坐在會議桌後共同宣布接管國家，這個執政團就是 junta。

juntas

junta 特指政變後掌權的軍人集團，常見於拉丁美洲與東南亞新聞。

humanitarian aid

hu-man-i-tar-i-an（音節切分）

畫面聯想：救難物資箱上印著紅十字送進災區，humanitarian 就是這份跨越國界的善意。

humanity, humanitarianism

常用於 humanitarian aid／crisis，指以救人為目的的援助與行動。

sign an armistice

armi-stice（音節切分）

畫面聯想：兩軍同時放下武器站在原地不動，armistice 就是戰火暫停的那一刻。

armistice 是正式停戰，多為書面協定；口語短期停火常用 truce。

peacekeeping forces

peace（和平）＋keeping（維持）

畫面聯想：戴著藍色頭盔的士兵守在村莊入口，peacekeeping 就是用守護維持和平。

peacekeeper, peace

peacekeeping 常與聯合國連用，指派駐部隊維持停火與秩序。

abstention in the vote

ab-sten-tion（音節切分）

畫面聯想：投票時全場舉手，只有一人雙手放在桌上不動，那就是 abstention。

abstain, abstinence

abstention 指投票時不贊成也不反對，新聞播報聯合國表決時很常見。